골로새서 Colossians 1.24–27 우리를 위한 그리스도 Christ for us!

verse 24

(KLB) 지금 나는 여러분을 위해 받는 고난을 오히려 기뻐하며 그리스도께서 자신의 몸인 교회를 위해 받으신 고난의 남은 부분을 내 몸으로 겪고 있습니다.

(KorRV) 내가 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을 그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라

(NASB)Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am supplementing what is lacking in Christ’s afflictions in behalf of His body, which is the church.

(BB) Ik ben er blij over dat ik voor jullie moet lijden. Zo vul ik aan wat Christus nog niet geleden heeft. Dat is goed voor zijn Lichaam: de gemeente.  

(THGNT) Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·

verse 25

(KLB) 나는 하나님의 말씀을 여러분에게 아낌없이 전하라는 사명을 받은 교회의 일꾼입니다.

(KorRV) 내가 교회 일꾼 된 것은 하나님이 너희를 위하여 내게 주신 경륜을 따라 하나님의 말씀을 이루려 함이니라

(NASB) I was made a minister of this church according to the commission from God granted to me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God,

(BB) Ik ben een dienaar van de gemeente geworden. God gaf mij namelijk de taak om jullie het woord van God bekend te maken.

(THGNT) ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

그런데 바울은 왜 그런 일을 하고 있나요? But why is Paul doing this? (taking the trouble of preaching the gospel) Maar waarom doet Paulus dit? (dat hij zoveel moeite doet om het evangelie te verkondigen)

verse 26

(KLB) 이 말씀은 오랜 세대 동안 숨겨졌던 비밀인데 지금 하나님의 성도들에게 알려졌습니다.

(KorRV) 이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고

(NASB) that is, the mystery which had been hidden from the past ages and generations, but now has been revealed to His saints,

(BB)  Eeuwenlang is Gods plan een groot geheim voor de mensen gebleven.

(THGNT) τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ·

바울의 메세지가 지금은 널리 전해지고 있지만 과거에는 이 메세지가 어떤 상태였나요? Paul’s message of the gospel is widely preached now, but in what state was it in the past? De boodschap van Paulus wordt nu overal gedeeld, maar in wat voor staat was deze boodschap vroeger?

verse 27

(KLB) 하나님은 이방인들에게 나타난 이 비밀의 풍성한 영광을 자기 백성에게 알리시기를 원하셨는데 이 비밀은 여러분 안에 계신 그리스도 곧 영광의 희망입니다.

(KorRV) 하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 어떻게 풍성한 것을 알게 하려 하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 영광의 소망이니라

(NASB) to whom God willed to make known what the wealth of the glory of this mystery among the Gentiles is, the mystery that is Christ in you, the hope of glory.

(BB)  Maar nu heeft God zijn geweldige plan aan zijn kinderen bekend willen maken. Dat geweldige plan is, dat Christus ook in niet-Joodse mensen wil wonen. Door Hem ontvangen jullie alle goede dingen die God jullie wil geven.

(THGNT) οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι, τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

옛날에는 비밀이었던 그 메세지의 핵심은 무엇인가요? What is the core of the message that used to be a secret? Wat is de kern van de boodschap die vroeger een geheim was?

Questions for thought | 생각을 위한 질문

Prayer

하나님, 제가 하나님을 잘 이해하고 믿게 하기 위해서 바울은 고생을 했습니다. 지금도 저의 믿음을 위해서 저의 주위에 많은 분들이 애를 쓰고 있습니다. 제가 이런 것을 모르고 무시했던 것을 고백합니다. 용서해 주세요. 하나님께서 예수님을 저를 위해서 비밀하게 준비하셨고 저에게 주셨습니다. 저는 예수님을 통해서 거듭난 자녀입니다. 이 사실을 잘 살아나갈 수 있게 가족을 통해 친구들 통해 선생님들 통해 항상 기억나게 되고 붙잡을 수 있게 해 주세요.
예수님 이름으로 기도합니다 아멘.

God, Paul went through many hardships so that I could understand and believe in You. Even now, many people around me are working hard for my faith. I confess that I have often ignored or not noticed this. Please forgive me.
You secretly prepared Jesus for me and gave Him to me. Through Jesus, I have been born again as Your child.
Please help me remember and hold on to this truth through my family, my friends, and my teachers.
In Jesus’ name I pray, Amen.

God, Paulus heeft veel geleden zodat ik U goed kon begrijpen en geloven. Ook nu nog doen veel mensen om mij heen hun best voor mijn geloof. Ik geef toe dat ik dat vaak niet heb gezien of heb genegeerd. Vergeef mij.
U heeft Jezus in het geheim voor mij voorbereid en aan mij gegeven. Door Jezus ben ik opnieuw geboren als Uw kind.
Help mij om deze waarheid steeds te herinneren en eraan vast te houden, door mijn familie, mijn vrienden en mijn leraren.
In Jezus’ naam bid ik, Amen.