지난 생일에 딸에게 받은, 매일의 일상을 위한 예전집 『Every Moment Holy』를 뒤적이다가 「이유를 알 수 없이 눈물이 흐르는 이들을 위한 기도」를 찾게 되었습니다.
우리는 마음이 힘들고 눈물이 흐르는데도, 왜 힘든지, 왜 눈물이 나는지 알 수 없어 이상하게 여기곤 합니다. 그런데 이 기도문은 그것은 전혀 이상한 일이 아니라고 말합니다. 이 세상에는 우리가 다 알 수도, 이름 붙일 수도 없는 상실과 깨어짐이 너무나 많고, 본래 온전했어야 할 모습과 지금 우리가 살아가는 현실 사이의 그 간극이 우리를 아프게 하고 울게 하는 것이라고요.
주님도 우셨습니다. 주님이 계셔야 할 자리가 비어 있는 듯한 세상의 모습이 우리를 울게 하고, 주님을 온전히 사랑하지 못하는 우리 마음이 또 우리를 울게 합니다.
이유를 알 수 없는 울음도, 눈물도, 아픔도 주께서 사용하실 수 있다니, 안도의 눈물이 납니다. 알 수 없는 눈물로 아파하는 우리 아이들과 그리고 선생님들과 이 기도를 나누고 싶습니다.
이유를 알 수 없이
눈물이 흐르는 이들을 위한 기도
주님,
이 세상에는 잃어버린 것이 참 많습니다.
구원을 기다리며 아파하고,
신음하고, 떨고 있는 것이 너무나 많습니다.
제자리를 잃고, 뒤집히고,
더럽혀지고, 무너져 버린 것이 너무나 많습니다.
우리 마음속까지도 그렇습니다.
우리 마음에도
이 모든 깨어짐의 흔적이 남아 있습니다.
이 세상의 가장 선하고 아름다운 것들이
짓이겨지고, 상처 입고, 짓밟혔습니다.
본래 충만한 실체여야 했던 것이
이제는 부서지기 쉬운 껍데기만 남았습니다.
그 안에는 오래전 무너져 내린 영광의 잔영만 맴돌고,
우리는 이제 그 영광이 아니라
남겨진 잔해만 기억합니다.
그러니 우리가 때로
이유도 모른 채 눈물을 흘리는 것이
어찌 이상한 일이겠습니까?
어느 한 가지 때문일 수도 있고,
이 모든 것 때문일 수도 있습니다.
우리는 이 아픔을 느끼기 때문입니다.
주님의 자녀인 우리는
잃어버린 무언가가 온전한 모습으로 있어야 할 자리에
텅 빈 공간이 있음을 느낍니다.
이름조차 붙일 수 없는 그 영광들을 그리워하며,
이 세상에서 꽃피지 못하고 스러진
수많은 삶의 이야기를 슬퍼합니다.
지금도 남아 있는 이 상처들로 마음 아파합니다.
우리는 우리 자녀들과
그 자녀들의 자녀들을 생각하며 마음 아파합니다.
이 세상 모두가 겪는 고통이
결국 자기 자신의 고통이기도 하다는 것을
아이들 하나하나가 몸소 알아 가야 할 테니까요.
이 황폐한 시대에 태어나는 모든 아이를 생각하며
우리는 슬퍼합니다.
아이들을 감싸 주어야 할 왕의 옷이
그 몸에 둘러지기도 전에
이미 갈기갈기 찢겨 버렸습니다.
주님,
날마다 이 눈물의 골짜기에서 눈을 뜨는데
우리가 어찌 울지 않을 수 있겠습니까?
다른 이에게 상처받은 우리가
어느새 다른 이에게 상처 주는 법을 배우고,
마침내 우리 자신에게까지 상처를 입히는데,
어찌 마음이 아프지 않을 수 있겠습니까?
우리는 우리 힘으로 치유할 수 없는 것들 때문에 슬퍼합니다.
또한 온전히 믿지 못하는
우리 자신의 믿음을 슬퍼합니다.
우리는 환멸과 적당히 타협한 채,
자신을 보호하려는 거짓말에 기대어 살아왔습니다.
실망을 조금이라도 덜 겪으려고
가장 소중한 소망부터 꺾어 버리라는
그 거짓말을 받아들였습니다.
우리는 비참하고 추하고 사악한 것들에 상처받습니다.
그러나 때로는 아름다움 앞에서도 마음이 아픕니다.
아름다움이 우리에게 속삭일 때,
본래 우리의 몫이어야 했던 세상을
들려주기 때문입니다.
이제는 쫓겨나고 멀어져 버린 그 세상은,
끝없는 어둠 속으로 물러가는 태고의 바다처럼
상처 입은 우리 마음으로는
닿을 수 없는 곳에 있습니다.
주님,
우리는 무엇인지 이름 붙일 수 없어도
분명 잃어버린 것들을 생각하며 웁니다.
우리가 주님을 거역하며 치른 대가 때문에,
거룩한 것들이 조롱당하고
그 속이 텅 비어 버린 것 때문에 웁니다.
우리 영혼이 자기 자신만을 향해
안으로 굽어 버린 것 때문에 웁니다.
모든 들판과 나무와 풀잎에 드러나는 죽음의 흔적,
모든 생명 안에 스며들고,
모든 갈망 속에 도사리며,
삶의 모든 결을 병들게 하는 죽음 때문에
우리는 웁니다.
우리 딸들이 견뎌야 할
음흉한 시선들을 생각하며 웁니다.
주님의 아름다움을 비추도록 지음받은 것이
마치 대가를 치러야 할 잘못이라도 되는 듯
취급받는 현실 때문에 웁니다.
우리 아들들을 생각하며 웁니다.
아이들이 채 어른이 되기도 전에
그 꿈을 뒤틀어 자기 이익을 챙기려는 이들이
그 삶을 망가뜨리고 있기 때문입니다.
금을 만들어 낼 수도 있었던 것을
싸구려 양철 왕관으로 바꾸어 놓고,
끝내 쓰레기통에 던져 버리는
이 시대의 뒤틀린 연금술 때문에 웁니다.
마치 사랑을
한때 쓰다가 더는 필요 없으면
내버려도 되는 물건처럼 여기는 일들 때문에 웁니다.
본래 선함과 영광으로 빚어진 모든 것이
이제는 제 모습을 닮은 어두운 그림자로 변해 버린,
그 참담한 모습 때문에 웁니다.
우리는 참 많이 울었습니다.
그리고 앞으로도 또 울 것입니다.
그럼에도 우리 눈물 어딘가에는
아직 꺼지지 않은 소망이 남아 있습니다.
예수님도 우셨다는 말씀을 들을 때,
우리는 이 어둠 속에서
작은 불꽃 같은 그 소망을 느낍니다.
주님도 우셨습니다.
짓눌리고 부서진 피조세계의 고통에
주님의 마음이 깊이 흔들리셨습니다.
주님은 그 슬픔에 온몸으로 흐느끼셨고,
그 고통을 물처럼 들이마시셨으며,
피 같은 땀으로 쏟아 내셨습니다.
주님,
나사로를 두고 슬퍼하셨을 때,
예루살렘을 바라보며 애통하셨을 때,
동산에서 깊은 슬픔에 잠기셨을 때,
주님은 우리의 눈물까지도
거룩하게 하신 것이 아닐까요?
하나님의 슬픔은 결코 작은 일이 아니며,
하나님의 눈물은 결코 헛되지 않습니다.
예수님의 눈물 뒤에는
죽은 이가 다시 살아나는 일이 있었습니다.
하나님의 영이신 성령님,
그렇다면 우리의 눈물도
누군가를 위한 간구가 될 수 있을까요?
주님의 자녀인 우리가
피조세계의 슬픔을 함께 짊어지고 탄식할 때,
다가올 회복을 위한 수고에
우리도 함께하고 있는 것일까요?
이유도 모른 채 눈물이 흐르는 것은
저주의 손길이 그토록 멀리,
그토록 넓게 뻗어 있기 때문일까요?
주님의 마음을 아프게 하는 것들이
우리 마음도 아프게 했기에 우는 것일까요?
때로는 그 상처가 너무 깊어
우리 자신에게조차
왜 우는지 설명할 수 없는 것일까요?
그렇다면 주님,
이 눈물을 받아 주십시오.
거룩한 슬픔 속에서 새롭게 빚어진
중보의 기도로 받아 주십시오.
우리 눈물이 이 깨어진 것들 위에
기름을 붓듯 흘러내리게 하시고,
우리의 슬픔이 그것들을
주님께 거룩히 구별하여 드리는 일이 되게 해 주십시오.
약속하신 구원을 맞이하도록 준비하는 일이 되게 하시고,
우리의 애통이 그날을 기다리는
인침이 되게 해 주십시오.
주님께서 온 피조세계의 아픔을 거두어,
오래 쓴 정원사의 장갑을 벗어 뒤집듯
그 아픔을 온전히 뒤집어 바꾸실
그날을 기다립니다.
주님,
주님께서 기뻐하신다면,
주님의 자녀들이
이유도 모른 채 눈물을 흘릴 때에도
그 눈물을 사용해 주십시오.
주님께서 사랑하시는 것들 위에
세례의 물처럼 부어 주십시오.
아멘.
A Liturgy for Those Who Weep Without Knowing Why
There is so much lost in this world, O Lord,
so much that aches and groans and shivers
for want of redemption, so much that
seems dislocated, upended, desecrated,
unhinged—even in our own hearts.
Even in our own hearts
we bear the mark of all that is broken.
What is best in this world has been bashed
and battered and trodden down.
What was meant to be the substance has
become the brittle shell, haunted by the
ghosts of a glory so long crumbled that only
its rubble is remembered now.
Is it any wonder we should weep sometimes,
without knowing why? It might be anything.
And then again, it might be everything.
For we feel this.
We who are your children feel this empty space
where some lost thing should have rested
in its perfection, and we pine for those nameless glories,
and we pine for all the wasted stories in our world,
and we pine for these present wounds.
We pine for our children and for their children too,
knowing each will have to prove how this universal pain
is also personal. We pine for all children born into these
days of desolation—whose regal robes were torn to
tatters before they were even swaddled in them.
O Lord, how can we not weep,
when waking each day in this vale of tears?
How can we not feel those pangs, when we,
wounded by others, so soon learn to wound as well,
and in the end wound even ourselves?
We grieve what we cannot heal and
we grieve our half-belief, having made
uneasy peace with disillusion, aligning
ourselves with a self-protective lie
that would have us kill our best hopes just
to keep our disappointments half-confined.
We feel ourselves wounded by what is wretched,
foul, and fell, but we are sometimes wounded
by the beauty as well, for when it whispers,
it whispers of the world that might have been
our birthright, now banished, now withdrawn,
as unreachable to our wounded hearts as ancient seas
receding down some endless dark.
We weep, O Lord, for those things that,
though nameless, are still lost.
We weep for the cost of our rebellions,
for the mocking and hollowing of holy things,
for the inward curve of our souls,
for the evidences of death outworked in every
field and tree and blade of grass, crept up in
every creature, alert in every longing,
infecting all fabrics of life.
We weep for the leers our daughters will endure,
as if to be made in reflection of your beauty
were a fault for which they must pay.
We weep for our sons, sabotaged by profiteers
who seek to warp their dreams before
they even come of age.
We weep for all the twisted alchemies of our times
that would turn what might have been gold into
crowns of cheap tin and then toss them into refuse bins
as if love could ever be a castoff thing
one might simply be done with.
We weep for the wretched expressions of all things
that were first built of goodness and glory
but are now their own shadow twins.
We have wept so often. And we will weep again.
And yet, there is somewhere in our tears a hope
still kept. We feel it in this darkness, like a tiny flame,
when we are told Jesus also wept.
You wept.
So moved by the pain of this crushed creation,
you, O Lord, heaved with the grief of it, drinking
the anguish like water and sweating it out of your skin
like blood. Is it possible that you—in your sadness
over Lazarus, in your grieving for Jerusalem,
in your sorrow in the garden—is it possible that
you have sanctified our weeping too?
For the grief of God is no small thing,
and the weeping of God is not without effect.
The tears of Jesus preceded a resurrection of the dead.
O Spirit of God, is it then possible that our tears
might also be a kind of intercession?
That we, your children, in our groaning with
the sadness of creation, could be joining in
some burdened work of coming restoration?
Is it possible that when we weep and don’t know why,
it is because the curse has ranged so far, so wide?
That we weep at that which breaks your heart,
because it has also broken ours—sometimes so deeply
that we cannot explain our weeping, even to ourselves?
If that is true,
then let such weeping be received, O Lord,
as an intercession newly forged of holy sorrow.
Then let our tears anoint these broken things,
and let our grief be as their consecration—
a preparation for their promised redemption,
our sorrow sealing them for that day when
you will take the ache of all creation,
and turn it inside-out,
like the shedding of
an old gardener’s glove.
O Lord, if it please you,
when your children weep and don’t know why,
yet use our tears
to baptize what you love.
Amen.
출처: Every Moment Holy, “A Liturgy for Those Who Weep Without Knowing Why,” pp. 255–260. 한글은 위 원문을 바탕으로 옮긴 비공식 번역입니다.
