2026.2.16 – 2026.12.18 (220일)

예레미야 5-8장

너희는 예루살렘 거리로 빨리 다니며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라 너희가 만일 정의를 행하며 진리를 구하는 자를 한 사람이라도 찾으면 내가 이 성읍을 용서하리라

“Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks the truth, I will forgive this city.

De Heer zegt: “Ga rond door de wijken van Jeruzalem. Kijk eens goed om je heen. Kijk of je ook maar íemand op straat kan vinden die eerlijk is, iemand die rechtvaardig is. Dan zal Ik de stad vergeven.

5:1

풀무불을 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제거되지 아니하나니
사람들이 그들을 내버린 은이라 부르게 될 것은 여호와께서 그들을 버렸음이라

The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”

Mijn blaasbalg is verbrand, zó heet heb Ik mijn vuur ermee opgestookt. Het lood verbrandt, maar hoe Ik mijn best ook doe, het lukt niet om in mijn smelt-oven het kwaad uit mijn volk weg te smelten. Ze zijn door en door slecht. Ik noem hen ‘afgekeurd zilver’, want Ik, de Heer, heb hen afgekeurd.”

6:29-30

보라 너희가 무익한 거짓말을 의존하는도다
너희가 도둑질하며 살인하며 간음하며 거짓 맹세하며 바알에게 분향하며 너희가 알지 못하는 다른 신들을 따르면서
내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다
내 이름으로 일컬음을 받는 이 집이 너희 눈에는 도둑의 소굴로 보이느냐 보라 나 곧 내가 그것을 보았노라 여호와의 말씀이니라

But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
” ‘Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”-safe to do all these detestable things?
Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the LORD.

8 Maar jullie vertrouwen op lege woorden. 9 Want jullie stelen, moorden, zijn ontrouw aan jullie man of vrouw, bij rechtszaken zweren jullie dingen die niet waar zijn, jullie brengen offers aan Baäl en andere goden. 10 En dan durven jullie naar Mij in mijn tempel te komen en te zeggen: ‘Wij zijn gered!’ Denken jullie dat Ik jullie zal redden, zodat jullie kunnen doorgaan met het doen van al die vreselijke dingen? 11 Jullie doen alsof de tempel waar Ik woon een rovershol is! Maar Ik heb het heus wel gezien, zegt de Heer.

7:8-11

딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그의 왕이 그 가운데 계시지 아니한가 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노하게 하였는고 하시니
추수할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다

Listen to the cry of my people from a land far away: “Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked me to anger with their images, with their worthless foreign idols?”
“The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”

19 Hoor! Ik hoor het hulpgeroep van Jeruzalem uit een ver land. Jeruzalem roept: ‘Is de Heer dan niet meer in Jeruzalem? Woont de Koning daar dan niet meer?’ Maar de Heer zegt tegen jullie: ‘Waarom hebben jullie Mij zo kwaad gemaakt met jullie godenbeelden, goden die niets kunnen, goden uit andere landen?’ 20 De oogsttijd is voorbij, de zomer is afgelopen, en we zijn nog steeds niet gered!

8:19-20

그때에도, 지금도, 온 세상에 의로운 사람 한 명이 없어 망할 우리들에게 의로우신 한 분 그리스도를 보내심으로 완전히 다른 세상을 맞게 하셨습니다. 버려진 찌꺼기 은과 같은 우리가 능력의 심히 큰 보배를 담게 하셨고, 추수할 때가 되었어도 구원을 얻지 못할 우리가 ‘추수 때가 되었으니 일꾼을 보내주소서’라고 기도할 수 있게 하셨습니다. 우리가 했던 모든 가증스러운 일들이 우상숭배로 남지 않게 하심으로 인해, 오히려 우리가 했던 일들을 잘한 일들처럼 낭만적으로 생각하는 오류를 범치 말게 하소서.

시편 32편

너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말지어다 그것들은 재갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 가지 아니하리로다
악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다
너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다

Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.
Many are the woes of the wicked, but the LORD’s unfailing love surrounds the man who trusts in him.
Rejoice in the LORD and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!

Wees niet zo koppig en eigenwijs als paarden of ezels.
Zij kunnen niet zelf denken.
Zij komen alleen met je mee
als je hen dwingt met een bit en teugels.”
10 Mensen die zich niets van God aantrekken,
hebben heel veel moeilijkheden.
Maar God zorgt voor de mensen die op Hem vertrouwen.
11 Mensen die leven zoals God het wil,
kunnen juichen over de Heer.
Ze kunnen jubelen en juichen.

32:9-11

무지한 말과 노새도 주의 천사를 알아보고 주의 뜻을 거스르기를 두려워하거늘 우리는 재갈과 굴레로 단속하여도 주께 가까이 가지 않고 오히려 주를 원망하고 주의 뜻을 왜곡하며 자신을 스스로 정당화하였습니다. 그런 우리를 우리의 꾀에 망하게 두지 않으시고, 하나님의 지혜와 계획으로 실제로 옳게 만드신 하나님 당신은 누구십니까?