2026.2.16 – 2026.12.18

집에 들어가시매 제자들이 조용히 묻자오되 우리는 어찌하여 능히 그 귀신을 쫓아내지 못하였나이까
이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 종류가 나갈 수 없느니라 하시니라

After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
He replied, “This kind can come out only by prayer.”

Hij ging een huis in, en toen ze weer alleen waren, vroegen zijn leerlingen Hem: ‘Waarom konden wij die geest niet uitdrijven?’
Hij antwoordde: ‘Dit soort kan alleen door gebed worden uitgedreven.’

9:28-29

마태복음 16-17장

이 때에 제자들이 조용히 예수께 나아와 이르되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까
이르시되 너희 믿음이 작은 까닭이니라 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라

Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
He replied, “Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”

Toen de leerlingen met Jezus alleen waren, vroegen ze Hem: ‘Waarom konden wij die geest niet uitdrijven?’
Hij antwoordde: ‘Vanwege jullie gebrek aan geloof. Ik verzeker jullie: als jullie geloof hebben als een mosterdzaadje, dan zeg je tegen die berg: “Verplaats je van hier naar daar!” en dan zal hij zich verplaatsen. Niets zal voor jullie onmogelijk zijn.’

17:19-20

주여, 우리의 불신은 기도 외에 다른 것으로 나갈 수가 없습니다. 예수님께서 우리에게 하신 일이 없으면 기도도 없습니다. 우리에게서 심판을 옮기신 예수님의 일로 우리의 불신을 쫓아내어 주소서. 그리고 하나님의 일이 우리 안에 마저 이어져 가는 것을 보게 하소서.

시편 9편

여호와여 내게 은혜를 베푸소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 나를 미워하는 자에게서 받는 나의 고통을 보소서
그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation.

Heb erbarmen, HEER, zie hoe mijn haters mij kwellen,
draag mij weg van de poorten van de dood.
Dan kan ik vertellen van uw roemrijke daden,
juichen in de poorten van Sion: ‘U hebt mij gered!’

9:13-14

우리를 사망의 문에서 일으키신 주 하나님. 온 땅이 물에 잠겨야 했던 심판을 이제 나에게서 옮기신 하나님. 우리를 참소하는 사탄의 고문에서 우리를 매일 보호하시고 구하소서. 걱정과 근심이 나가고 기쁨과 소망이 있게 하소서. 기쁨과 소망의 주author 예수님을 기억하는 기도로 매일 매일 우리 삶에서 불신을 몰아내게 하소서!